1 00:00:03,717 --> 00:00:06,252 - Què és? - És un lloc divertit... 2 00:00:06,675 --> 00:00:09,210 - I des d'aquí? - Taxi, és clar. 3 00:00:09,675 --> 00:00:13,336 - Aquell home va dir que el camí és dolent. - Maleït ell. 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,086 No està acompanyant un nuvi. 5 00:00:16,550 --> 00:00:18,541 Vaig dir que t'hi portaria! 6 00:00:18,967 --> 00:00:21,420 - Alguna cosa s'està preparant al cel... - Calla 7 00:00:22,050 --> 00:00:24,336 - Tu allà! Un taxi...? - Shoo! 8 00:00:26,217 --> 00:00:28,622 Tinc un paraigua... ara puc mantenir el meu bol sec. 9 00:00:30,633 --> 00:00:32,671 cunyada, et casaràs amb mi? 10 00:00:38,133 --> 00:00:41,333 Has pensat en alguna cosa nova? 11 00:00:41,800 --> 00:00:48,050 Per tots els meus problemes, si hagués de fer-ho casar-se amb una cosa així...! 12 00:00:49,383 --> 00:00:51,421 Atureu-ho. Taxi! 13 00:00:52,342 --> 00:00:55,589 D'aquesta manera... tarifes favorables. 14 00:00:56,425 --> 00:00:57,966 Doble concessió. 15 00:00:58,550 --> 00:01:02,460 Arribarem a Jhalpur al capvespre? 16 00:01:02,925 --> 00:01:04,963 Per un casament. El propici el moment és al capvespre. 17 00:01:07,092 --> 00:01:09,461 De cap manera! Aquell camí és una drecera cap al cel. 18 00:01:09,967 --> 00:01:15,003 Tres rierols en ruta, i tot inflat per les pluges. 19 00:01:41,508 --> 00:01:42,966 Al vespre... 20 00:01:45,217 --> 00:01:47,503 Vaig dir que t'hi portaria. ho faré! 21 00:01:50,633 --> 00:01:55,623 - Has pensat en alguna cosa? - Si arribem tard... 22 00:01:56,050 --> 00:02:00,174 el meu oncle et guanyarà negre i blau. 23 00:02:01,050 --> 00:02:03,752 - On, senyor? - Això sembla ser... 24 00:02:04,217 --> 00:02:07,997 - Ens pots aconseguir un taxi? - On? 25 00:02:08,467 --> 00:02:12,875 És una història llarga. Hem agafat el tren equivocat. 26 00:02:13,467 --> 00:02:15,504 - Avui s'ha casat el meu nebot. -Així sóc jo! 27 00:02:16,675 --> 00:02:20,372 Vam entrar a una primera classe compartiment per a la comoditat. 28 00:02:20,800 --> 00:02:23,086 - Una mica de consol, de veritat! - On vols anar? 29 00:02:24,925 --> 00:02:26,631 Podem agafar un taxi? 30 00:02:27,092 --> 00:02:28,999 Sultan! Truqueu a Bimal. 31 00:02:33,508 --> 00:02:34,966 Comissió de 2 annes. 32 00:02:37,675 --> 00:02:39,749 - D'acord, ja veurem... - Vine amb mi. 33 00:02:40,842 --> 00:02:41,836 Anem-hi. 34 00:02:43,800 --> 00:02:46,004 Tu seu aquí. Ho arreglaré. 35 00:02:49,092 --> 00:02:51,378 - No marxaràs? - Calla! 36 00:03:12,092 --> 00:03:13,584 Què va passar? 37 00:03:15,008 --> 00:03:16,798 Aquest lloc és estrany. 38 00:03:18,425 --> 00:03:24,043 No m'agrada. És un cementiri? 39 00:03:53,550 --> 00:03:56,998 Compte amb el que dius. És de mal humor. 40 00:04:02,217 --> 00:04:05,914 Però està bevent! ... Sí, ho entenc. 41 00:04:06,342 --> 00:04:08,379 Vol anar a Jhalpur. 42 00:04:09,258 --> 00:04:10,881 - Quan? - De seguida 43 00:04:11,050 --> 00:04:13,171 - És el casament del meu nebot... - Vint. 44 00:04:13,633 --> 00:04:15,043 Vint rupies, senyor 45 00:04:16,883 --> 00:04:20,214 M'heu fugit perquè estic en un lloc? No ho farem. 46 00:04:20,675 --> 00:04:23,045 No hi ha casament per al meu nebot. 47 00:04:27,092 --> 00:04:29,415 - Què està fent? - No el burlis. 48 00:04:31,092 --> 00:04:35,583 D'acord... pagaré. Vint rupies donat, pel casament del meu nebot! 49 00:04:40,550 --> 00:04:44,626 T'asseus allà sense dir una paraula...? 50 00:04:45,508 --> 00:04:46,503 - A la meitat. - Què? 51 00:04:46,883 --> 00:04:50,249 - La meitat de l'import anticipat. - Estafadors! 52 00:04:52,842 --> 00:04:53,872 D'acord! 53 00:05:07,842 --> 00:05:11,005 - Espereu a la parada de taxis. - No ens estafarà, oi? 54 00:05:16,883 --> 00:05:20,166 - Calla! - No ho faré! Paga'm els meus diners. 55 00:05:41,050 --> 00:05:45,754 - És una cosa nova per a tu? - Queda lluny... croar! 56 00:05:47,300 --> 00:05:52,502 Compte amb el que dius davant d'ell. O, et farà picada. 57 00:06:04,758 --> 00:06:06,548 Dóna'm les meves dues annes! 58 00:06:44,508 --> 00:06:46,167 Oh, els teus diners! 59 00:06:47,800 --> 00:06:50,419 Aquí tens... dolç nen. 60 00:06:51,883 --> 00:06:55,130 Una anna? Trampa! 61 00:06:57,925 --> 00:07:00,165 Alguna cosa bona? 62 00:07:00,967 --> 00:07:04,332 D'aquesta manera ni tan sols començarà. Ens asseurem per sempre. 63 00:07:58,425 --> 00:08:00,048 Seieu correctament. 64 00:09:12,342 --> 00:09:17,675 És un cotxe maleït! Ens té en els seus embolcalls. 65 00:09:19,717 --> 00:09:22,205 - No em quedo aquí. -I on vas? 66 00:09:22,675 --> 00:09:26,716 No ho sé. No m'agrada aquest lloc més. 67 00:09:28,133 --> 00:09:29,709 Déu meu, què és aquest soroll? 68 00:09:36,467 --> 00:09:37,461 Fora! 69 00:09:40,467 --> 00:09:43,085 - Què et fa riure? - Està fent gràcia 70 00:09:43,508 --> 00:09:45,380 Baixa't... Croquer, eh? 71 00:09:46,092 --> 00:09:48,082 Ens deixa aquí. 72 00:09:50,800 --> 00:09:54,130 Per què fer bromes cruels, germà? 73 00:09:56,092 --> 00:09:58,663 Si haguessis dit, m'hauria baixat. Per què utilitzar la força? 74 00:09:59,133 --> 00:10:00,875 Què passa? 75 00:10:02,300 --> 00:10:04,338 Tens motius per estar enfadat. Un cotxe tan bonic... 76 00:10:04,758 --> 00:10:06,796 i ell diu que croa! 77 00:10:11,133 --> 00:10:12,875 Compte amb les teves maneres, noi! 78 00:10:23,050 --> 00:10:24,756 el vaig castigar. Ell es comportarà. 79 00:10:25,217 --> 00:10:27,006 Aneu empenyent el cotxe. 80 00:10:30,675 --> 00:10:33,957 Fill meu, vés a empènyer el cotxe. 81 00:10:43,283 --> 00:10:45,108 Tu també empeny. 82 00:12:09,658 --> 00:12:10,938 No és bo. 83 00:12:13,200 --> 00:12:16,861 Mitja hora enrere estava gemegant. 84 00:12:17,408 --> 00:12:19,280 Ara, fins i tot això es va aturar. 85 00:12:24,533 --> 00:12:26,571 Ni una ànima a la vista. 86 00:14:31,825 --> 00:14:35,735 Tens set, Jagaddal? Sí, estàs jadeant. Espera. 87 00:16:13,692 --> 00:16:17,107 "Vine a veure ballar les llums" 88 00:16:17,108 --> 00:16:20,767 "al peus de la noia fosca..." 89 00:17:26,075 --> 00:17:31,942 Forat ample! Ho sento, Jagaddal. Comproveu-vos ara amb els pegats. 90 00:17:32,325 --> 00:17:35,940 Si tinc bones curses de charter la temporada que ve, et faré... 91 00:17:36,408 --> 00:17:39,856 Una caputxa nova. Honor brillant! 92 00:17:52,117 --> 00:17:57,900 Marques de calç de nou! Digues-me, Jagaddal, què tenen contra tu? 93 00:17:58,367 --> 00:18:04,617 Ningú s'atreveix a escollir altres cotxes... 94 00:18:23,867 --> 00:18:25,739 Fins i tot els ocells t'envegen. 95 00:18:57,950 --> 00:19:01,232 Si t'agafo fent un embolic, T'obriré el crani 96 00:19:16,400 --> 00:19:19,433 Què és això, Bimal? Blanquejar una ruïna? 97 00:19:19,775 --> 00:19:23,354 Bat-ho! Qui t'ha preguntat opinió de totes maneres? 98 00:19:24,775 --> 00:19:27,477 Vaig comprar un cotxe nou. Així que el porto a veure-ho. 99 00:19:27,942 --> 00:19:33,441 No entenc perquè la gent ficar en els meus assumptes. 100 00:19:34,025 --> 00:19:38,931 - Afers? El cotxe és la teva senyora? - Què has dit? 101 00:19:54,108 --> 00:19:55,649 Avui faré... 102 00:19:58,067 --> 00:20:00,104 Sense excuses. M'has de portar per fer una volta avui. 103 00:20:01,275 --> 00:20:02,270 D'acord. 104 00:20:02,692 --> 00:20:04,481 - Què? - Estic d'acord 105 00:20:05,567 --> 00:20:08,434 - M'he de posar la samarreta? - Espera a la parada de taxis 106 00:20:11,650 --> 00:20:14,565 - I ara què? - Primer vols... 107 00:20:14,942 --> 00:20:18,556 agafa aquest client a Ranchi? 108 00:20:19,108 --> 00:20:22,355 No, no ho faré. Sultan... seure 109 00:20:24,317 --> 00:20:26,983 - Saps per què netejo el cotxe? - Perquè estàs boig. 110 00:20:29,233 --> 00:20:34,732 Avui vaig a aconseguir Jagaddal fotografiat. 111 00:21:17,608 --> 00:21:19,480 cunyada! 112 00:21:20,400 --> 00:21:22,142 Et casaràs amb mi? 113 00:21:32,025 --> 00:21:35,770 - Encara no ha vingut Bimal? - No! 114 00:21:40,358 --> 00:21:45,514 Cap, vaig a fer una volta amb Bimal. 115 00:22:40,608 --> 00:22:41,603 Netya... 116 00:22:44,775 --> 00:22:45,770 Vine. 117 00:22:47,025 --> 00:22:50,355 Ja n'hi ha prou, no parlis. Vés-te'n allà. 118 00:22:51,858 --> 00:22:54,098 Si no, no puc fer les fotos. 119 00:22:55,192 --> 00:22:56,353 Però... 120 00:22:59,733 --> 00:23:01,807 Seran les meves orelles a la imatge? 121 00:23:03,650 --> 00:23:05,308 Es poden amagar aquestes orelles? 122 00:23:05,942 --> 00:23:07,351 Doneu-me un cop de mà. 123 00:23:36,233 --> 00:23:39,930 Pyara Singh canvia de cotxe cada any. No suporto els cotxes vells. 124 00:23:41,442 --> 00:23:47,023 El meu Jagaddal és dur. Altres cotxes segueixen agafant fred. 125 00:23:47,442 --> 00:23:52,016 Tenen mal de panxa. Res així aquí. Vinga el matí... 126 00:23:52,483 --> 00:23:57,057 Jagaddal és al seu lloc. L'envegen, naturalment. 127 00:23:57,733 --> 00:24:01,644 Quin jove no envejaria un vell que té una resistència. 128 00:24:02,025 --> 00:24:04,809 Qui pot córrer i cridar-lo tot el dia. 129 00:24:12,150 --> 00:24:14,852 Què tal avui? 130 00:24:17,483 --> 00:24:19,273 D'acord, allà on diguis. 131 00:24:22,858 --> 00:24:25,607 Sabeu què senyors? al Bengali Club dir? 132 00:24:26,983 --> 00:24:29,057 Maleït el club bengalí i els seus senyors! 133 00:24:32,233 --> 00:24:35,978 Diuen adorant un cotxe durant 15 anys no és humà. 134 00:24:36,400 --> 00:24:38,438 Diuen que has de ser una màquina. 135 00:24:41,442 --> 00:24:43,432 - Ho diuen? - Segur! 136 00:24:44,483 --> 00:24:46,521 Per què aquest somriure llavors? Actuant intel·ligentment, eh? Et pegaré...! 137 00:25:00,317 --> 00:25:02,473 Vés-te'n allà. 138 00:25:04,525 --> 00:25:07,309 - Vull una ullada a dins. - Oblida't. 139 00:25:23,275 --> 00:25:26,024 Si us plau! No aquest somriure. 140 00:25:40,817 --> 00:25:42,558 Estava netejant calç al cotxe. 141 00:25:42,900 --> 00:25:44,938 Neteges calç al cotxe, T'esborraré! 142 00:25:45,983 --> 00:25:48,732 Vaig comprar fulla de betel i llima per al cotxe. 143 00:25:51,317 --> 00:25:52,893 Sultan, el mànec. 144 00:25:54,525 --> 00:25:56,563 Això no va massa lluny? 145 00:25:59,525 --> 00:26:01,267 El tren de correu de Calcuta ha arribat. 146 00:26:07,942 --> 00:26:09,814 Un altre dia. 147 00:26:58,858 --> 00:27:01,311 - Qui és el conductor? - Jo sóc. 148 00:27:01,775 --> 00:27:03,517 - Cap a Horab. - La casa de qui? 149 00:27:04,192 --> 00:27:06,348 La d'un familiar. Quant? 150 00:27:07,400 --> 00:27:10,149 - Quinze rupies. - Anem 151 00:27:15,858 --> 00:27:17,814 Doneu-nos el començament i entreu. 152 00:28:07,858 --> 00:28:11,722 Espanta les vaques, treu pols, i crida si dius alguna cosa. 153 00:28:12,233 --> 00:28:16,807 No feu la vostra feina diària? Tota la culpa del meu cotxe, oi? 154 00:29:47,892 --> 00:29:50,973 Que bonic el cel mira per aquest forat. 155 00:29:58,308 --> 00:30:00,346 Quin cotxe més podrit. 156 00:30:39,183 --> 00:30:42,016 Teniu ganes d'esquinçar el forat per fer-lo més gran. 157 00:30:54,767 --> 00:30:57,433 Pintes precioses. Jo en vull un. Conductor, atureu-vos. 158 00:31:01,767 --> 00:31:03,425 Ho aconseguiré. 159 00:31:10,183 --> 00:31:11,925 - Quant? - Quatre annes 160 00:31:19,350 --> 00:31:20,547 Que bonic! 161 00:31:24,225 --> 00:31:26,015 No ho perdré mai. 162 00:31:26,433 --> 00:31:28,886 Tan barat, només quatre annes. 163 00:31:53,933 --> 00:31:55,426 Aquest és l'Horab. 164 00:31:59,100 --> 00:32:03,757 No hi ha cap casa de descans? a prop? 165 00:32:08,350 --> 00:32:11,052 - Just endavant. - Anem 166 00:32:35,433 --> 00:32:36,595 Conserge! 167 00:34:31,017 --> 00:34:33,256 No ho puc aturar. 168 00:35:26,200 --> 00:35:30,324 Agafa una pedra... Una pedra, idiota! 169 00:36:58,533 --> 00:37:01,484 Els senyors del Bengali Club. 170 00:37:03,700 --> 00:37:07,610 - Ho van posar bé. - Què van dir? 171 00:37:16,408 --> 00:37:18,492 Que sóc una màquina. 172 00:37:18,528 --> 00:37:22,355 M'agrada l'olor de cremat gasolina. Em dóna un alt... 173 00:37:28,908 --> 00:37:31,823 El que no entenen és que Jagaddal també és humà. 174 00:37:41,492 --> 00:37:45,272 Aquests dies de preus alts... 175 00:37:46,617 --> 00:37:49,152 en porta a casa almenys dos rupies al dia. 176 00:37:52,867 --> 00:37:57,358 I no funciona gairebé res. 22 milles al galó. 177 00:38:08,200 --> 00:38:10,321 Ell ho entén Sóc un home pobre. 178 00:38:10,783 --> 00:38:13,354 Sempre li dius Jagaddal? 179 00:38:16,617 --> 00:38:18,240 Ell respon? 180 00:38:26,033 --> 00:38:27,740 Bons dies, no? 181 00:38:28,117 --> 00:38:31,150 Quant de temps té Jagaddal estat amb tu? 182 00:38:35,367 --> 00:38:40,486 Uns 15 anys. Va venir l'any que va morir la mare. 183 00:38:41,908 --> 00:38:43,698 He estat amb mi des de llavors. 184 00:38:45,867 --> 00:38:50,571 D'on ets, mestre? Tens gent a casa? 185 00:38:57,367 --> 00:38:59,404 Premeu l'accelerador. Engegaré el cotxe. 186 00:40:19,183 --> 00:40:21,008 Heu portat algun menjar? 187 00:40:31,308 --> 00:40:33,264 Què vols? 188 00:40:33,725 --> 00:40:35,134 - Aquest cotxe...? - El meu 189 00:40:35,558 --> 00:40:38,426 - He d'anar a Piska. - Aquest cotxe no marxarà. 190 00:40:38,808 --> 00:40:40,515 Estic en grans problemes. 191 00:40:40,850 --> 00:40:44,132 No vindries a mi d'una altra manera. 192 00:40:44,767 --> 00:40:47,551 No hi ha cap altre cotxe al voltant. El tren de Calcuta... 193 00:40:48,017 --> 00:40:49,924 Et dic que no hi aniré. 194 00:40:50,350 --> 00:40:52,388 No he dinat des que vam marxar l'estand fa dos dies. 195 00:40:53,183 --> 00:40:56,181 El tren de Calcuta? Només tens una hora... 196 00:40:57,350 --> 00:40:59,056 Però he d'anar. 197 00:40:59,475 --> 00:41:01,845 - Què has portat? - Pancakes petits. 198 00:41:02,558 --> 00:41:04,763 Una anna per peça. 199 00:41:15,225 --> 00:41:18,721 Porta'ls enrere. Coses podrides, a aquest preu! 200 00:41:19,183 --> 00:41:21,802 De tornada a casa, a la botiga de Pala, 4 peces per anna. Aigua! 201 00:41:32,767 --> 00:41:34,556 Et portaré a Piska. 202 00:41:36,058 --> 00:41:38,096 Heu de pagar cinc rupies. 203 00:41:39,058 --> 00:41:42,638 - No has menjat res... - Més tard. Vine, perdrem el tren 204 00:41:54,017 --> 00:41:57,098 M'hi portaràs a temps? 205 00:41:57,642 --> 00:41:59,431 Aquest tren sol arribar tard. 206 00:42:00,850 --> 00:42:02,640 Com es veu el teu cotxe... 207 00:42:05,017 --> 00:42:07,054 Això no és negoci teu. 208 00:42:07,475 --> 00:42:10,010 Si no ho suportes... aguanta el nas! 209 00:43:48,183 --> 00:43:50,221 El tren de Calcuta. Desaparegut! 210 00:44:55,850 --> 00:44:59,132 - El tren ha deixat. - Encara no ha arribat. 211 00:45:30,267 --> 00:45:32,056 M'has ajudat molt. 212 00:45:35,183 --> 00:45:36,925 Déu et beneeixi. 213 00:45:41,683 --> 00:45:44,219 Ja estàs cansat? T'estàs fent vell. 214 00:45:55,350 --> 00:45:57,056 Perdràs el tren. 215 00:46:15,058 --> 00:46:20,392 "Qui em porti polseres de vidre quan torni..." 216 00:46:24,475 --> 00:46:27,473 "Als peus de la noia fosca..." 217 00:46:35,892 --> 00:46:39,672 Per què continuar, Bimal? Pensió de la teva vella... 218 00:46:40,975 --> 00:46:43,464 I mantenir una puta de moda com fas tu, eh? 219 00:46:49,600 --> 00:46:52,515 - A la fira. - Clar, entra 220 00:48:00,475 --> 00:48:03,224 "Les polseres, les polseres!" 221 00:48:09,683 --> 00:48:11,473 Aconsegueix te a la botiga de Pala. 222 00:48:16,183 --> 00:48:19,430 Ei, conductors! Vine aquí. 223 00:48:22,183 --> 00:48:23,890 Heu vist mai aquesta gent? 224 00:48:29,475 --> 00:48:32,675 Bechu, a veure si els coneixes. 225 00:48:33,933 --> 00:48:37,299 La noia es va casar fa poc. 226 00:48:37,767 --> 00:48:40,433 Ha fugit amb ella un Romeu local. 227 00:48:40,892 --> 00:48:42,717 Porta moltes joies. 228 00:48:47,308 --> 00:48:49,761 A veure si els coneixeu. 229 00:49:04,683 --> 00:49:07,765 No els conec. 230 00:49:19,600 --> 00:49:21,507 Aquí, recupera això. 231 00:49:43,517 --> 00:49:47,048 Senyor, aquest fil està trencat. Ho pots arreglar? 232 00:49:47,517 --> 00:49:49,472 Aneu a comprar cotxes nous 233 00:49:49,975 --> 00:49:53,471 Bimal tenia raó. Jagaddal és dur. 234 00:49:53,892 --> 00:49:57,720 Avui estic molt enfadat. El teu Bimal no és bo. 235 00:49:58,142 --> 00:49:59,883 - No t'atreveixis...! - Ho tornaré a dir. 236 00:50:00,225 --> 00:50:03,140 Búfal d'un sol ull, cavall vell, ànec coix! 237 00:50:04,475 --> 00:50:08,172 Quins aires! Com si el seu cotxe correrà per sempre. 238 00:50:08,558 --> 00:50:10,300 - Mai s'ha trencat. - Serà! 239 00:50:10,642 --> 00:50:13,130 - Segur que ho serà! - El nostre 'Mestre' Bimal... 240 00:50:13,600 --> 00:50:16,384 Aprendrà quan tothom es riu d'ell. 241 00:50:16,850 --> 00:50:19,801 Tots haurem d'anar algun dia. Ara deixa'm treballar. 242 00:50:20,225 --> 00:50:22,796 Jo aniré. Però jo no com aquests aires. 243 00:50:23,350 --> 00:50:26,265 Búfals vells i cotxes vells xuclar els ossos del seu amo. 244 00:50:34,392 --> 00:50:38,468 Porta això a Mangal i digues-li que sóc aquí. 245 00:51:09,475 --> 00:51:12,259 Bé, Bimal? Ni un sol passatger? 246 00:51:13,350 --> 00:51:15,175 - No. - I ara què? 247 00:51:16,058 --> 00:51:19,554 Ho compensaré. Agafeu càrregues dobles. 248 00:51:20,433 --> 00:51:24,890 Quant de temps pots continuar aquest camí? Abans que sigui massa tard... 249 00:51:25,350 --> 00:51:28,182 lliurar Jagaddal a la Borsa i agafa el cotxe de Maganlal. 250 00:51:28,683 --> 00:51:30,804 És preciós... Una berlina de 6 cilindres. 251 00:51:31,600 --> 00:51:33,756 Oblida't. Qui agafarà tants problemes? 252 00:51:35,017 --> 00:51:38,382 Portar càrregues extra diàries il·legals, això no és cap problema? 253 00:51:43,850 --> 00:51:45,391 Fumar. 254 00:51:54,808 --> 00:51:58,139 Vinga: Ramgarh, Ranchi, Nayasarai... 255 00:51:59,558 --> 00:52:01,466 Tarifes reduïdes! 256 00:52:09,100 --> 00:52:11,221 - La tarifa! - Clar, entra 257 00:52:12,392 --> 00:52:15,674 - Som deu. - Entra, entra 258 00:52:54,100 --> 00:52:55,344 Preparat? 259 00:53:05,117 --> 00:53:06,775 És com la panxa d'un cangur. 260 00:53:18,533 --> 00:53:19,991 Baixa, baixa. 261 00:53:23,533 --> 00:53:24,907 Espera, espera... 262 00:53:48,783 --> 00:53:53,524 Això és un cotxe per a tu! El taxi de Bimal és realment el límit. 263 00:56:23,267 --> 00:56:25,885 Una divinitat viva... compleix els teus desitjos... 264 00:56:28,725 --> 00:56:30,716 per als teus fills. 265 00:57:20,558 --> 00:57:22,430 Boig... boig... 266 00:57:22,850 --> 00:57:24,888 Boig... boig... 267 00:59:39,392 --> 00:59:41,015 No importa, Jagaddal. 268 00:59:48,642 --> 00:59:50,716 Tu i jo... estem junts. 269 01:01:37,017 --> 01:01:39,054 Això ho he corregit. 270 01:01:41,892 --> 01:01:43,799 El forat de la caputxa. 271 01:02:52,567 --> 01:02:53,894 Entres tu. 272 01:02:54,608 --> 01:02:56,267 Un bitllet per Calcuta. 273 01:03:39,033 --> 01:03:42,364 És el final. La policia ho és a la pista... 274 01:03:43,283 --> 01:03:47,028 Ni marit, ni casa... Per què neixeu miserables? 275 01:04:08,283 --> 01:04:10,025 Així que et va abandonar? 276 01:04:13,450 --> 01:04:14,824 On ara? 277 01:04:17,617 --> 01:04:19,240 No ho sé. 278 01:04:36,367 --> 01:04:38,239 Què perdré cancel·lació? 279 01:04:40,533 --> 01:04:42,156 A la finestra. 280 01:05:32,950 --> 01:05:34,229 El bitllet... 281 01:05:48,325 --> 01:05:50,031 Què has dit? 282 01:15:15,900 --> 01:15:17,357 Jhurni... 283 01:15:17,817 --> 01:15:21,396 - T'he oblidat... he pecat. - Infidel! Trampa! 284 01:16:16,483 --> 01:16:18,972 Aquesta és l'estació? 285 01:16:19,483 --> 01:16:22,268 Sí, l'estació de Ranchi. D'aquí marxa la nostra gent. 286 01:16:22,692 --> 01:16:24,766 a Assam i Bhutan, a treballar als jardins de te. 287 01:16:29,650 --> 01:16:33,229 Em vas prometre una plata collaret i arracades. 288 01:16:33,692 --> 01:16:36,725 - Ets bo amb les paraules dolces. - Saps que no tinc diners. 289 01:16:37,108 --> 01:16:39,561 T'he d'emponyar? 290 01:16:40,817 --> 01:16:42,060 Per què no vas ara? 291 01:16:42,483 --> 01:16:44,936 El teu poble és aquí. No ho farem anar més enllà. Estem fora. 292 01:19:50,683 --> 01:19:54,215 No has tret el cotxe durant un mes. Altres cotxes també... 293 01:19:55,100 --> 01:19:57,138 trencar. I repara't. 294 01:19:59,058 --> 01:20:00,255 - No. - Què? 295 01:20:02,183 --> 01:20:06,259 Tot això no va passar mai anys. L'oli no flueix... 296 01:20:07,433 --> 01:20:11,972 El magneto continua fallant, el coixinet es va fondre en la prova. 297 01:20:17,475 --> 01:20:19,265 Estic al final del meu enginy. 298 01:20:23,392 --> 01:20:25,513 Alguna cosa no funciona dins de Jagaddal. 299 01:20:26,183 --> 01:20:28,423 - Déu! - El cotxe ha estat condemnat 300 01:20:38,808 --> 01:20:40,882 Tot és vell, podrit. 301 01:20:43,017 --> 01:20:47,970 Ets un bon mecànic. Intenta-ho entendre. Estàs obsessionat! 302 01:20:48,392 --> 01:20:50,963 Ha enfosquit el negoci sensació d'avar com tu. 303 01:20:51,350 --> 01:20:53,673 Hi estàs abocant diners. 304 01:20:54,058 --> 01:20:59,392 Vaig portar un tabac excel·lent de Khatanga. Tens algun? 305 01:21:03,850 --> 01:21:06,599 Si vols sobreviure, desfer-se de Jagaddal. 306 01:21:07,100 --> 01:21:09,719 És només un tros de ferro. Per què aquest adjunt? 307 01:21:27,017 --> 01:21:30,548 Bé... segueix intentant-ho. 308 01:21:34,892 --> 01:21:36,929 Però aquest cotxe no tornarà a funcionar. 309 01:21:43,142 --> 01:21:45,677 - Com que el cap pensa... - Gastaré tant com calgui. 310 01:21:46,267 --> 01:21:49,928 Jagaddal no anirà ... sempre que estic a prop. 311 01:21:50,433 --> 01:21:52,507 Si Jagaddal se'n va, Em sentiré molt trist. 312 01:21:55,808 --> 01:22:01,094 "La terra està seca. Ni un tros de verd a la vista" 313 01:22:04,267 --> 01:22:09,422 "El cor es trenca, Oh núvol! On ets?" 314 01:22:30,783 --> 01:22:32,904 133 rupies i 12 annes... 315 01:22:42,075 --> 01:22:43,698 Un plat d'embragatge... 316 01:24:00,958 --> 01:24:03,281 Jagaddal, diuen que ho faràs s'ha de jubilar. 317 01:24:08,833 --> 01:24:11,831 No! Encara estic per aquí. 318 01:24:27,125 --> 01:24:30,989 - Tens deu annes? - No 319 01:24:34,875 --> 01:24:36,617 Llavors per què venir aquí? 320 01:25:01,025 --> 01:25:04,770 bateria, distribuïdor, eix, pistó... 321 01:25:05,192 --> 01:25:06,435 Tot genuí. 322 01:25:08,317 --> 01:25:12,559 Si els necessiteu al matí, He d'enviar un cable. És costós. 323 01:25:16,442 --> 01:25:18,065 Aquí hi ha cinquanta rupies. 324 01:25:19,942 --> 01:25:21,814 Què estàs fent? 325 01:25:23,900 --> 01:25:26,223 Les coses estaran aquí demà. 326 01:25:27,942 --> 01:25:29,849 Però crec que és un malbaratament. 327 01:25:44,817 --> 01:25:49,688 Bé! Es fan totes les comandes. Serà genial. 328 01:25:54,150 --> 01:25:57,978 Diuen que no et recuperaràs... que estic perdent diners. 329 01:26:01,442 --> 01:26:02,769 Les rates. 330 01:26:14,942 --> 01:26:18,686 És bo pensar que ho faràs posar-se bé. Enlluernaràs a tothom. 331 01:26:19,983 --> 01:26:22,519 Espera fins que ocupes el teu lloc a l'estand. 332 01:26:35,775 --> 01:26:38,892 Un moment, deixo la porta oberta, i t'hi coles. 333 01:30:54,150 --> 01:30:56,188 Has fet un miracle, Bimal. 334 01:31:32,608 --> 01:31:34,931 M'has de portar per fer una volta avui. 335 01:31:44,025 --> 01:31:45,767 Tinc alguna cosa a fer. Ens veiem! 336 01:32:28,067 --> 01:32:31,598 Vine, vola amb un cavall alat. 337 01:32:53,942 --> 01:32:55,979 Ni tan sols puc guanyar-te el teu favor després de donar-ho tot? 338 01:32:58,275 --> 01:33:00,147 Espera, t'ensenyaré una lliçó. 339 01:33:20,192 --> 01:33:22,597 T'he mimat prou. 340 01:33:57,225 --> 01:33:59,630 Avui has de decidir si vols quedar-te o no. 341 01:34:21,308 --> 01:34:23,180 Això és el que jo anomeno una càrrega! 342 01:36:27,392 --> 01:36:31,432 - Bona tarda, senyor. - Agent de cotxes? 343 01:36:31,808 --> 01:36:35,553 Ha vingut de Calcuta per comprar ferralla. 344 01:36:36,767 --> 01:36:41,886 Tens tants eixos i llantes al voltant. Vendre'ls. 345 01:36:54,892 --> 01:36:58,388 - Quina és la tarifa? - Dues rupies per 80 lliures 346 01:36:58,850 --> 01:37:02,678 No rebràs una millor oferta. Ven-me el lot sencer. 347 01:37:21,767 --> 01:37:26,092 Això és tot? Amb prou feines quatre-centes lliures. 348 01:37:26,850 --> 01:37:30,050 Per què m'has fet caminar? tot aquest camí? 349 01:37:30,850 --> 01:37:32,640 Això també. Això s'ha convertit en ferralla. 350 01:37:33,058 --> 01:37:34,551 Què és això, Bimal? 351 01:37:35,983 --> 01:37:38,816 Això també és brossa. Coses inútils. 352 01:38:05,067 --> 01:38:06,808 Tinc un bol nou! 353 01:38:07,275 --> 01:38:09,645 Què passa amb l'antic? 354 01:38:14,692 --> 01:38:17,180 L'he oblidat molt enrere. 355 01:38:17,650 --> 01:38:21,691 Aquell amb vores aspres no anava de res. 356 01:38:24,025 --> 01:38:26,560 Aquest és rodó i suau. 357 01:38:27,025 --> 01:38:29,857 Mireu com brilla! Brilla! 358 01:38:50,817 --> 01:38:52,357 Adéu, Jagaddal. 359 01:38:57,358 --> 01:38:59,396 Ens separem sense mala voluntat. 360 01:39:05,525 --> 01:39:09,270 He tingut el teu suport durant molt de temps... encara que no podria durar per sempre. 361 01:39:16,067 --> 01:39:18,104 Prendré la vida tal com ve. 362 01:39:25,000 --> 01:39:35,000 Subtítols de: serdar202